MARYLAND, OCCUQUAN PARK REGGEL 6:45
Gyere!
Labdázzunk, Bundás.
Hozd vissza!
Semmi probléma.
Az istenit!
Mi a fenét keres itt? Ez itt nem az irodám!
- Most nem dolgozom. - Öt perc.
Nem! Ahogyan kedden és a múlt héten is nemet mondtam.
Csak öt percet kérek, uram.
Nem többet.
- Kávét? - Nem, a kutyámmal akarok játszani.
Nem azt kérem, hogy szavaztassa meg,
csak engedje, hogy az emberei szabadon döntsenek.
A Távközlési és személyiségvédelmi törvény.
Inkább személyiségsértő.
Olvasta a Postot?
"Ezzel megteremtjük egy elnyomó társadalom alapjait."
Liberális hisztéria.
Nem engedélyezhetek olyan törvényt,
amely a kormányt felhatalmazza arra, hogy bárkit lehallgasson.
Phil...
Nem érdekel, ki kinek a szeretője, ki kábítószerezik.
Mi vagyunk a Föld legerősebb nemzete, és a leggyűlöltebb is.
Maga is tudja, hogy háborút vívunk a nap 24 órájában.
Igen, tudom.
Felsoroljam azoknak a nevét, akiket megmentettünk
a "jogos megfigyelés" révén?
Ebből elég.
Egyedül Syracuse-ban három olyan szimpatizáns cég van,
amelyeket tönkretenne a javaslat.
Szerzek annyi pénzt, amennyivel a kampányát támogatták.
Nem a kampány- hozzájárulásokról van szó!
A választóim munkanélkülivé válnának.
Hol él?!
Nem csak a nemzetbiztonság az egyetlen szempont!
Részemről befejeztem.
Kérem, ne tegye!
Rám mindig számíthatott.
Bízhatott bennem, mindenben támogattam.
Csak nem zsarol, maga karrierista szemét?
Sajnálom, hogy nem jutottunk közös nevezőre, képviselő úr.
Ön tisztességes ember.
A választói hálásak lehetnek.
Menjünk.
A KÖZELLENSÉG
szereplők
zene
fényképezte
írta
rendezte
SILVERBERG & BLAKE ÜGYVÉDI IRODA, DE. 11:30
Ha az igazgatósággal harcolnánk, az más,
de a saját szakszervezeti vezetőink kényszerítenek rá.
Köztudott, hogy a maffia emberei.
Így van ez, amióta az eszemet tudom.
És most Pintero smasszerei ráálltak az embereimre.
A Hobbs továbbá a RICO törvény megszegése.
- Robert Dean. - Örvendek.
Hobbs és Rico együtt?! Ó, bébi! Még!
Jó a háznál egy munkajogi ügyvéd.
Hogy történt?
A Louie's-ban voltunk. Két digó nekem ugrott a vécén.
Azt akarta mondani, hogy "olasz-amerikai".
Tök mindegy. Alaposan helyben hagynak, ha nem jön Larry Cash.
Utánuk eredt.
Larry kórházba került. Eltört az állkapcsa és megrepedt a mája.
Ez már inkább bűnügyi nyomozás.
Évekbe telne, mire kibogozzuk.
Nap mint nap ezzel szembesülnek.
Küldjön egy rekesz Chiantit Larry Cash-nek
a St. Luke kórházba, és virágot a feleségének, Brendának.
Bízzák rám, az ügyvéd én vagyok.
Elintézem a digó kurva anyjukat!
Pinterónak semmi esélye.
Jó a pisztráng?
- Halízű. - Halízű hal.
Nekem minden hal egyforma.
Brill szerint ezzel a kazettával megtörheted Pinterót.
Vigyázz az FBl-jal, ők is figyelik.
- Mikor találkozhatunk? - Pinteróval?
Brillel.
Soha.
Értem, bár őszintén szólva nem erre számítottam.
Mire számítottál?
Majd, egyszer. Jobb későn, mint soha.
Miért kell minden alkalommal elmondanom?
Brill velem beszél, én pedig veled.
Bocs, de nem szívesen alkalmazok egy idegent.
Akkor ne alkalmazd.
10 ezer dollár.
- Ennyi készpénzt cipelni is kész idegbaj. - Megnyugodhatsz.
Brill ára ment fel vagy a te jutalékod?
15 %-ot kapok, mint mindig.
Brill díja a kockázattól függ.
Mást is választhatsz.
- Brill helyett? - Helyettem.
- Mi bajod van? - Semmi.
Talán könnyebb volna olyasvalakivel,
akivel nincsenek közös élményeid.
Kellemes élményeink voltak, és jó veled.
Veled is.
- Csak nem akarok törvényt szegni. - Nem fogsz.
Honnan tudod?
Onnan, hogy nem hagyom.
PINTERO SZABADIDŐ KLUB DU. 14:26
Mr. Pintero, az ott Matthews, a 6650-es szervezet vezetője.
Dave Early, az országos pénzügyi titkár.
Látja a másikat? Hugh Simic, a nyugdíjkassza vezetője.
Ő bizonyára ismerős.
- Ez maga. Jól látom, Mr. Pintero? - Nem.
Nézzük tovább.
Csinálj egy képet! Mondd: "Lóvé"!
Ez óriási lesz.
Mondd: "Ártatlan"!
Itt van.
- Nem ön az? - Nem én vónék.
Ez remek hír! Ha tudná, mekkora kő esett le...
a szívemről.
Hiszen a szabadulásának a feltétele az volt, hogy
tilos kapcsolatba lépnie a szakszervezeti vezetőkkel.
Tudom.
De tegyük fel, ha mégis maga volna az a felvételen,
úgy visszakerül a börtönbe,
és magára sóznak még vagy 15-20 évet.
De olyan szépen mondta, hogy "nem én vónék."
Most szívat?
Téved.
Értem. Elnézést, hogy elraboltam a drága idejét.
Pláne, hogy nem önt látjuk.
Talán a legjobb lesz, ha megmutatom a főügyésznek.
Remek video van az irodájában.
Ő azt is látja, amit mi nem.
Nem mutatja meg senkinek.
Mit akar?
Az ügyfeleim szabadon akarnak szavazni a sorsukról,
"külső segítség" nélkül.
Világos. Üljön le.
- Nekem így is jó. - Nekem nem.
Tedd le a valagad.
Ha az ügyfeleim gyakorolhatják a jogaikat, akkor ez a felvétel
örökre a magángyűjteményembe vándorol
a dallasi amatőrfilmmel és a Hitlert ábrázoló pornóval.
- Van másolata? - Természetesen.
- Maga készítette? - Ügyvéd vagyok, nem másoló.
Ide figyeljen, sötét zsaroló!
Talán ez megmenti az ügyfelei irháját,
de az tuti, hogy a magáét nem!
Ki készítette a kurva videót?
Nem tudom.
- Kitől kapta? - Egy ismerősömtől.
Az úrnak ismerősei, nekem haverjaim vannak.
Vic, toborozd össze a fekete lelkű ismerőseinket.
Carlos, szállj ki a székből.
Elcsevegek Mr. Deannel.
Ki a franc ez az ismerőse?
Jól figyeljen, ha egy héten belül nem nyilatkozik,
kinyírom.
- Mosolyogjon. - Miért?
Az FBl-nak.
- Ki az a négus? - Biztos nem olasz.
Table Harvest, a 101-hez. Kék kabátos keleti irányba halad.
Rögzítsd a rendszámot.
MARYLAND, OCCUQUAN PARK 15:07
Itt, a Lockraven tónál, a rendőrség
éppen Philip Hamersly, New York-i képviselő
Mercédesét húzza ki a vízből.
A baleset szerencsétlen időben történt, ugyanis Hamersly
a személyiségvédelmi törvény heves ellenzője volt.
A tűzoltóság szakértői szerint a képviselő
egyedül tartózkodott a kocsijában.
Furcsamód a kutyája, Bob, túlélte a tragédiát.
- Szívbeteg volt, igaz? - Így van.
Néhány éve komoly szívműtéten esett át.
A nyomozóktól úgy értesültem,
hogy gyógyszert találtak az ülésen.
Így az sem kizárt, hogy szívroham végzett vele.
Négy családtagja gyászolja.
Az ügyről folyamatosan tájékoztatjuk önöket.
Ellenőrizzetek egy barna,
'75-ös, GMC dzsipet.
Washingtoni rendszám: 8K6394.
A tulajdonos nevét is kérem. NEMZETBIZTONSÁGI HIVATAL
Ne kápráztasson el optimista becslésekkel.
Pontosan tudni akarom, hány szavazatra számíthatunk.
Köszönöm.
Baj van a tónál.
Ő Daniel Zavitz, természetfotós.
A kanadai ludak vándorlását tanulmányozza kormánypénzből.
Illetve a vándorlás hiányát.
Ez egy speciális doboz,
ami egy mozgásérzékelős, nagy látószögű kamerát rejt.
A csónakrámpát is felvette.
Szerezz két ügyes kezű technikust, akikért nem kár.
Fiedler elintézi.
Kramer pedig hívjon két ex-katonát.
Mi legyen a projekt neve?
Legyen kiképzési gyakorlat, itt. Értesítsd a hírszerzést.
Jó.
Hamisítsanak egy FBI engedélyt,
és senki sem tudhat róla. Szerezze meg a videót.
Rendben.
Poloskázzák be a madárrajongót.
KENT SZIGET LEHALLGATÓ ÁLLOMÁS
Itt Hicks. Lehallgatást kérek: Daniel Zavitz, 555-0100.
Milyen engedély alapján?
P-1 kiképzés, az FBI jóváhagyásával.
Krug és Jones, uram.
Volt tengerészgyalogos. Kramer küldött.
Jó a séró.
30 hónapot ült, mert bántalmazta a szakaszvezetőjét?
Egy barom volt, uram. Megérdemelte.
A legmodernebb tervezés...
Egy elektromos kocsi a mának.
Kényelem mindenkinek.
Itt a Lockraven tónál,
Phil Hamersly képviselő kocsiját húzzák ki a vízből.
Ezt láthatják mögöttem.
A rendőrség és a tűzoltóság igen szűkszavú,
de annyit megtudtunk,
hogy egyedül volt a kocsiban
egy órája, amikor a baleset történt.
Hamersly súlyos szívbeteg volt,
és a nyomozók gyógyszert is találtak a kocsi ülésén.
Egyes találgatások szerint szívroham végzett vele.
Mint mondtam, egyedül tartózkodott a kocsiban...
Kurva... durva!
Beszarás!
...A kutyának semmi baja, jelenleg a rendőrség vigyáz rá.
Hamersly heves ellenzője volt
a személyiségvédelmi törvényjavaslatnak.
- Hírek. - Lenny,
nem fogod elhinni, mi van nálam.
Ne játssz az időmmel.
Videofelvételem van Phil Hamersly meggyilkolásáról.
Szívrohamban halt meg.
Tévedsz. Hivatalosan tették el láb alól
egy vízfejű alak utasítására, aki
súlyos B vitamin- hiányban is szenved.
Honnan van?
A tónál. A kamera mindent rögzített.
Viccelsz?!
A kikötőt is felvettem, ahol Hamerslyt megölték.
- Milyen gyorsan tudod elhozni? - Most másolom.
Hívnak a mobilon.
Remek, köszönöm.
Hívj, ha bármiben segíthetek.
- Fiedler, védett ez a vonal? - Igen, uram.
Mondja.
Zavitz Bloomal beszélt, egy háború-ellenes aktivistával,
aki baloldali újságokat ad ki.
Most viszi át neki a kazettát.
Álljanak rá.
Biztosítsanak egy műholdat az akcióhoz.
Meglesz.
Ma már nem dolgozom.
Megveszem a karácsonyi ajándékokat. Lazítok egy kicsit.
A csajok bírják a fehérneműt?
Reggel találkozunk.
Helló!
- Jó napot! - Hűha! Helló!
- Segíthetek? - Igen.
Lát valami kedvére valót?
- Nős vagyok. - Az még belefér.
Kéne nekem...
egy karácsonyi ajándék.
- A feleségének? - Neki! Régóta együtt vagyunk.
- Fehérneműt vesz a feleségének? - Igen, így van.
Kedveli Diort?
Hogy őszinte legyek, nincs nagy tapasztalatom...
- ...ebben. - Ne kábítson!
Ne értsen félre. Bizonyos dolgokban azért járatos vagyok.
Csak nem szeretnék idétlennek tűnni.
Késő.
- Mekkora? - Hogyan?
Ja, a feleségem! A mérete...
kábé...
- 36-os? - Úgy van! 36-os.
A kosármérete?
Annál azért jóval méretesebb!
Illetve, alig észrevehetően nagyobb.
Hoppá!
Miért nem órát vettem?
Ruthie vagyok! Megint kikapcsolták a telefonomat!
Az enyém se működik! Biztos vonalhiba.
Adnál aprót telefonra?
Fel kell hívnom Dr. Mike-ot.
Az utolsó fillérig visszafizetem! Kérlek!
Nyisd ki!
A francba!
- Mi lesz már?! - Egy perc!
Mehet.
Kérlek!
Gyorsabban!
A fenébe!
Nem megy.
Látom! Meg akar lépni!
Utána!
Hátra!
Adjatok egy élő képet: Hossz.: 38:55, szél.: 77:00.
Vettem. Bázis, itt a központ.
Közeli felvételt kérünk.
Maximális felbontással.
Szatellit-kép.
Menekülj! Pisztoly van náluk!
- Hova lett? - A tetőn van!
Műhold-ábrázolás.
Erre a helyszínre kérem.
Köszönöm, megkaptuk.
A célpont északi irányba fut!
A Columbia utcánál figyeljék!
Vettem. Látom.
Átugrott a szomszéd háztetőre!
Bemegy a Captain lke's hátsó kapuján.
A bejárat felé tart. Az épület a Columbiára néz.
Megvan!
Belép egy fodrászüzletbe.
- Zárva! - A francba!
Eltűnt!
Az összes egységhez! A hátsó utcába fut!
- Nincs! - Nem látjuk!
- Üres. - Látja valaki?
Dan Zavitz.
Bobby Dean, az egyetemről.
- Baj van? - Segíts!
Ez hogy tetszik?
Bemutatom Beckyt.
Elnézést, megengedi?
Pratt jön!
Pratt, hat óránál van!
Utat!
Mit képzelsz?! Gyere csak vissza!
- Észak felé, a Connecticuton. - Látom.
Gyerünk!
Irányt változtatott! Dél felé menekül!
Célpont megsebesült. Megerősítik?
Célpont megsebesült. Célpont... megsemmisült.
- Mi történt? - Elcsaptak egy bringást.
Jézusom!
DEAN LAKÁS GEORGETOWN, 17:05
- Én vezetek. - Hogyne!
- Győztem! - Én!
Üdv, Mr. Dean!
Eltévesztettem a házszámot?
Lakik itt egy 8 éves srác, aki - ha minden igaz - a fiam?
Nem.
A tévé mögött lesz.
Eric!
Apa!
Bocs.
- Azok a karácsonyi ajándékaim? - Néhány.
- Kibonthatom? - Naná.
- Komolyan? - Még csak az kéne!
- Velünk vacsorázol? - Ha lehet.
- Ha kifizeted. - Fizessek? - Vicc.
Ma Dylanéknél alszom.
- Anyád tudja? - Épp a tévét szidja.
A 4-ik cikkelynek is annyi! Már ha létezne!
Jó estét, Maria!
Még egy ugatás, és utcára kerülsz!
Hallgasd ezt a fasiszta pukkancsot!
...A szabadság mindig is ingatag talajon állt.
Egy robbantásnál más értelmet kap a jog.
Ez igaz.
- Bobby! - Ja! Ki ez a hülye?!
Támadja a személyiségi jogainkat.
- És ha lehallgatnák a telefont? - Nem szokásom robbantgatni.
A csúnya titkaidról még nem tudunk.
Bízhatsz bennem.
Akkor csak a bűnözőket figyeljék,
- ...ne a rendes polgárokat. - Úgy van.
- De ezt ki dönti el? - Neked kellene!
Komolyan kéne venned!
Te az egész szomszédság helyett is tiltakozol.
Több millió idegen él nálunk, akik
ellenségüknek tekintik Amerikát, és a terrorizmust támogatják.
Emlékszel Daniel Zavitzre? Ő is a Georgetownra járt.
- Valami rémlik. - Találkoztam vele.
Hogy van?
Halott.
- A szemem láttára ütötte el egy tűzoltókocsi. - Jézusom!
Összefutottunk, nagyon zaklatott volt.
- Miért? - Nem tudom.
Elfutott, aztán amikor újra láttam, már nem élt.
Kicsim, gyere ide.
Úgy szeretlek!
Én is, drágám.
Ja, és egy gengszter is ki akar nyírni.
- Nagyon vicces! - Kész röhej, nem?
- Mit kapok? - Egy tekegolyót.
Elég a tévés terrorista-dumából!
Hamarosan kérdéseket tehetnek fel Albert képviselőnek.
- Beszélj. - Zavitz és Lenny halott.
- A video? - Az eredeti Zavitznél volt.
- Mi? - Átmásolta.
Másolat?
- Van még ilyen jó híre? - Beszélt civilekkel.
- Egyetlen említésre méltó van. - Ki?
Egy ügyvéd, Robert Dean. A felesége, Carla
ügyvéd a polgárjogi szövetségnél.
Ez felér egy reklámmal.
Talán megússzuk.
Derítse ki, mit tud Dean.
Hívja fel.
Szép kis karácsony!
Fiedler, pénzügyi és személyi adatokat kérek
...Deanről.
TB szám: 986-26-0901.
Műholdas megfigyelést alkalmazzon.
Indulás! Szedjétek a lábatokat!
Eric! Hívj fel reggel, hányra menjek érted.
Ha Dylanhez költöznél
a hétvégére vagy akár örökre, én támogatom.
Nehéz lesz nélküled, de túléljük.
Apa viccel. Hiányozni fogsz.
Drágám!
Siess vissza, ha érted, mire célzok.
- A horkolásodra? - Egyszer fordult elő!
Átfogó adatkeresést végzünk.
Az előzetes vizsgálat során Brian érdekes dolgokra bukkant.
Kösz.
Ellenőrizzék a telefonszámláját.
Ki az?
Ezt érdemes megnézni!
Rachel Banks, bombázó. Mit nem adnék, ha megszívatna!
Mi köze Deanhez?
Együtt jártak a Georgetownra.
Harmadévben összeköltöztek.
Ma is tartják a kapcsolatot, holott Dean nős.
Ezt nevezem!
Dean az utóbbi 18 hónapban 4-szer, 5-ször, 7-szer
vett ki készpénzt, 4 ezer - 5 ezer $-t,
majd egyre többet.
És ekkor Miss Banks számlája is gyarapodott.
- Zsarolás? - Nem egyezik az összeg.
Ja, igen. Pontosan...
15 %-a annak, amit Dean kivesz.
Kaphatunk még, Brian?
Van egy léghajós, egy rendőrautós,
két ATM-kamerás felvétel. De ez a legígéretesebb.
Az ipari kamera a fehérnemű boltban. Állj!
75 %-os vízszintes forgás.
Állj!
Tízszeres nagyítást.
Közelíts a táskára.
Kockáról-kockára tovább.
Mielőtt eltakarnák a képet,
megváltozik a táska formája. Látja?
Zavitz beletett valamit, amitől megváltozott a csomag formája.
- A kazetta volna az? - Nehéz megállapítani.
- Más szögből? - Feltételes kép.
Chris, fordítsd el 75 %-kal, vízszintesen.
- Mi lehet az? - Nagyobb egy kazettánál.
Lehet, hogy Zavitz nem kazettára másolta át.
Vagy a táska elfordult.
Lehet, hogy csak árnyék, és nincs ott semmi.
Vagy minden ott van. Tudják meg.
Kopj le, dolgom van.
Tűnés!
Porsche!
Hagyjanak békén!
Büdös kutya!
- Mr. Dean? - Parancsoljon.
Pratt és Bingham nyomozók.
Szeretnénk feltenni néhány kérdést Daniel Zavitzről.
Láthatnám a jelvényüket?
Jöjjenek be. Csend!
Csak finoman.
Nem láttam a balesetet.
Nem ezért jöttünk.
- Nem azt mondták... - Elnézést a félreértésért.
Más irányú nyomozást folytatunk. Mr. Zavitz részt vett
egy zsarolási ügyben.
Milyen az órája?
Omega.
Maga nem a védőügyvédje?
Eltalálta.
Feltételezésünk szerint Zavitz bizalmas anyagot adott magának.
Mit?
Ön ezt bizonyára jobban tudja.
Nem adott át semmit.
A hangjából ítélve ideges.
De vajon miért?
Egyszerű fizika. Ha kaptam volna valamit, tudnék róla.
Hazudik!
Nem lehet, hogy véletlen volt?
És a tudta nélkül került a szatyorba?
Zavitz nem adott át semmit.
- Parker toll. - Mont Blanc.
Nem rejtettem egy testnyílásomba sem. Nincs nálam.
- Megnézhetjük? - Ha van házkutatási parancsuk.
- Jézusom! - Jól csinálja.
- Mit keresett a Ruby's-ban? - Fehérneműt vettem. Tilos?
A feleségének?
Magamnak, ugyanis imádok csipkés kombinéban tenni-venni.
Egy szájban olvadó bugyi csodákat tesz a libidómmal.
Nem Rachel Banksnek vette?
Minden jót!
- Jó éjt! - Viszlát!
Miről beszélnek? Nincs itt semmi.
Megjöttem, szívem!
Egy pillanat, drágám!
NEMZETBIZTONSÁGI HIVATAL REGGEL 9:22
Vagy készül valamire, vagy nem tud semmit.
Vagy nincs nála.
Sok mindent láttam már.
Gyilkosokat mentettek fel, mert a tanú alkoholista volt.
Nemi erőszak elkövetők ússzák meg, mert az áldozat kurva.
Jelen helyzetben a hitelesség az egyetlen adunk.
Dean nyilvánosságra fogja hozni a felvételt. Akkor kell lépnünk.
Hazug jellemnek kell beállítani.
Raboljuk el a feleségét és a fiát.
A zsaruk és az FBI is beavatkozna.
Hallgassák le a vonalát, furakodjanak az életébe!
A szakszervezeti ügy mögött a maffia áll.
Rachel Banksszel is lehetne zsarolni. Vagy a feleségével.
Dean hazardőr vagy pornót néz?
Mindent vessenek be!
Ez a disznó nem fog lebuktatni!
Honnan tudtad,
hogy Pinterónak köze van a szakszervezethez?
Onnan, hogy zseni vagyok.
Felbéreltem egy nyomozót.
Kuss, kutya!
Anyámnak is ilyen volt.
Megmart!
- Ki volt a nyomozó? - A nevére vagy kíváncsi?
Ő az, akit Rachel ismer?
- Muszáj ezt a szememre vetni? - Csak kérdezem.
Rachel nem jelent semmit.
Te vagy az én egyetlenem.
Janet Jackson után.
Ha Janet felhívna,
azonnal Jacksonra változtatnám a nevemet.
Azt próbálja meg! Alaposan ellátnám a baját!
- Lejjebb, mint a gyerekek! - Pofa be, vén szatyor!
Érzékeny.
Jones hektikus napokat él át.
Központ! Hazaértek.
Tuti kis turmixgép!
Uramisten!
Porsche!
A francba! Porsche bezöldült.
Jones lefújta a dögöt.
Itt Robert Dean, betörtek hozzánk.
Vandálok lehettek, az a gyanúm, hogy gyerekek.
Kezdődik.
Átfésüljük a házat.
Legalább van mit felvennem.
Biztos, hogy nem Pintero volt az?
Nem, de olyan komolytalan az egész.
Csak reménykedem, hogy kölykök tették.
És ez?
Nyerő.
Mobilcsere.
Ruhát is loptak?
Nem. A cipőimet és
a zakóimat a kádba hajították, az ebet pedig átpingálták.
Fekete.
Zseniális. Tetszik?
Köszönjük, hogy bepoloskázhatjuk, Mr. Dean.
Szétverték a számítógépet és a tévét, lenyúlták a turmixgépet.
- Ékszert is? - Nem.
- Az ezüst étkészletet? - Csak a turmixgépet.
- Micsoda? - A kedvencem volt.
Régebben nekem is voltak balhéim.
Bár a betörés távol állt tőlem.
Balhé ide vagy oda, én csak a turmixgépet sajnálom.
Belezúgtál a gépedbe.
Van aki meditál, van aki masszázsra jár.
- Én turmixolok. - Fura bogár vagy.
Ráadásul az egyetlen öltöny, amit meghagytak, 3 éves.
Az nem a korral nemesedik.
AZ FBI NYOMOZÁST INDÍT ROBERT DEAN ÜGYVÉD ELLEN
Beperelem ezeket az aljas jobboldali szemeteket!
Hiszen meg se hallgattak!
Ehhez aztán végképp semmi joguk!
Mr. Dean. Rachel Banks keresi.
Silverberg és Blake várják a konferenciateremben.
Hívnak a másikon. Rendben.
Mondd.
- Ma reggel elbocsátottak. - Miért?
Nem tudom. A sajtó azután szimatol,
hogy viszonyunk van-e, és hogy mióta dolgozom a maffiának.
- A maffiának! - Jézusom!
- Ez az állás fontos volt nekem. - Tudom.
- Silverberg és Blake magára várnak. - Hallottam!
- Te is bajban vagy. - Nem, minden rendben.
Az imént tájékoztattak.
A bizottság összeült, hogy véleményezze a munkáját
a szerelő-sztrájkig visszamenőleg.
Miért?
Azt állítják, hogy ön alapított fantomcéget Vollottinak.
E kapcsolat révén, a Peitso család
befolyását kiterjesztve, hamis tanúkat szerzett.
Ez igaz.
- Bevallja? - Persze.
Kivéve azt, hogy fantomcéget hoztam volna létre,
vagy hogy ismerném Vollottit,
nem kevésbé a Peitso családot! Nevetséges!
Ez Pintero műve. Így áll bosszút rajtam.
Egy hetet kérek és négy embert a jogi osztályról! Elintézem...
Ki az a Rachel Banks?
A barátnőm volt az egyetemen. Ma is jóban vagyunk.
Néha átpasszolunk egymásnak egy kis melót.
Volt viszonyuk 4 éve?
Zsebhokizik a zuhanyozóban?
Hímhátsókról fantáziál közben?
- Ez... - Kurvára nem rám tartozik!
Szeretem a családomat!
Félreértés ne essék! De ehhez sincs semmi köze!
Amíg nem tisztáztuk a helyzetet, felfüggesztjük az állásából.
- Kirúgnak? - Csak magának köszönheti.
Carla!
Hol van?
Látni sem akar.
- Miért? - Ő is olvas újságot.
Seggfej.
- Így kell megtudnom? - Én is így tudtam meg.
Hazugság az egész!
Nem voltál ott Rachellel?
Havonta egyszer együtt ebédelünk.
Ő Brill összekötő embere.
Ezt az ipari kamera vette fel.
- Nem jelent semmit?! - Nem is!
Üzleti ügyben találkoztunk!
Viszonyod volt ezzel a nővel!
Miatta egy évig jártunk házassági tanácsadásra!
És most letagadod, hogy találkoztatok?! Undorodom tőled!
A sajtó pénzmosással, maffia-kapcsolatokkal vádol.
És elbocsátottak. Csak arra kérlek,
most az egyszer higgy nekem Rachel Bankset illetően!
Hogyan hihetnék neked?
Menj el!
Kamu az egész!
Nem tudok gondolkodni, amíg itt látlak! Tűnj a szemem elől!
Min kell gondolkodnod?
Hagyj magamra! Tedd meg értem!
Most!
Menj.
- Egy turmixot? - Jöhet.
Kösz.
HOTEL TALMADBE ESTE 17:38
Egy szobát kérek.
Köszönöm.
Nem érvényes a kártyája.
Új. Próbálja meg még egyszer.
Talán még nem érvényes.
Köszönöm. Kérem, próbálja meg ezt.
Nem veszi be a gép.
- Újra. - Ne.
- Eltűnt a táskám. - Parancsol?
Itt volt.
- Biztos, hogy itt volt? - Igen!
Itt Rachel, kérem, hagyjon üzenetet.
Bobby vagyok. Beszélnünk kell.
Méghozzá személyesen. Holnap 11-kor, a Vernon téren.
Ez az.
Most jön a kiképzés második szakasza. Selby mindent elmond.
A követéshez három lehallgató állomást veszünk igénybe.
És két mikrofonos videót. Pratt lesz a hármas.
Jones, Fiedler, Krug a terepen
követik a célpontokat az én irányításommal.
Minden lépésről én döntök. A laikusok hiszik csak,
hogy ami nincs a látómezőben, az nem hallható.
- Igaz?! - Igen.
Érthető?
- Számítógépesek vagytok? - Nem, kommandósok.
Nem az ész a fontos...
PINTERO LIMUZIN SZOLGÁLAT
Négyszemközt akarok beszélni Mr. Pinteróval,
hogy kiderítsem, mi folyik körülöttem.
Szívesen segítene magának.
- De nem fog. - Miért nem?
Mert nem árulta el, ki készítette a felvételt,
másodszor pedig, százezreket költünk
a magafajta zugügyvédekre,
akiket a többi zugügyvéd varr a nyakunkba.
A "zugügyvéd" kifejezéssel
általában a zsidó ügyvédeket illetik.
Tudtommal a magamfajtákat "csokinak" szólítják.
A srácnak egyre jobban vág az agya!
MOUNT VERNON TÉR DE. 11:18
- Késtél. - Tudom. A karácsonyi forgalom miatt.
Nem tartom szerencsésnek, hogy együtt mutatkozunk.
Ugyan már.
Jobb a kettesen?
Semmi.
Az adóhivatal behívott.
2-es, maradj.
Szerintük a fizetésem nem fedezi a megélhetésemet.
- Adóellenőrzés? - 4 évre visszamenőleg.
Mi folyik itt?
A cégem ingyen képvisel majd.
80 %.
- Már nem dolgozol ott. - Csak átmenetileg.
- 3-as be. - A 3-as így jobb.
Végem.
Egyes!
Végünk.
Mindent rendbe hozok.
- Hogyan? - Mesélj Brillről.
- Bill? - Brill, "r"-rel.
Nem.
Nézzetek utána ennek a Brillnek.
Nem érted, hogy ő az egésznek a kulcsfigurája?
Amint átadtad a kazettát, összeomlott az életem.
Azt mondtad, nem simlis a fickó.
- 2-es, tartsd. - 3-as jó.
Nem mondhatok többet.
- Készülj. - Mit fogsz tenni?
- 2-es, igyekezz! - A régi életedre vágysz?
Nekem nincs életem.
Szerelmes vagyok egy nős férfiba.
Leült a padra.
Rachel, sajnálom, de ez ügyben nem tudok segíteni.
Azt hitted, beléd?
Hát nem?
- Csak feltételeztem, hogy... - Barom vagy!
Ezzel egyetértek.
EI kell mondanod, ki ez a Brill.
Menjünk.
Elindultak.
- 3-as. - Maradj velük.
40 % ... 20%.
Kövesd a parkon át.
Nincs a látómezőben.
- Semmi. - Eltűnt.
A nyomkövetőkkel megtaláljuk.
Úgy értesítem Brillt, hogy egy csíkot húzok a postaládámra.
Ő áthúzza, én pedig szállítok.
A helyszín és az időpont mindig ugyanaz.
A 3 órás komp a Gibson szigetre.
- Személyesen is találkoztatok? - Nagyon óvatos.
Nem örülne, hogy nyomozol utána.
A 32-es ülés mögé rejtem.
Ott hagyok valamit, ő pedig később átveszi.
Résen voltam, hogy nem követik-e.
Brill?
Brill kétéves korában himlőben meghalt. Kansasban van a sírja.
- Mi az? - Poloskairtó.
Vegye le a bal cipőjét.
Erre most nincs idő. Gyerünk, vegye le.
Ezer yard hatótávolságú, nyomkövető rádió.
Közel vannak. Menjünk.
Kik ezek?
És miért turkálnak a cipőmben?
Üljön hátra, mintha utas volna.
Se feleségem, se munkám,
se bankszámlám. Semmim sincs.
- Azt mondta, Zavitz zsarolt valakit? - Ők mondták.
Magával beszélt utoljára?
- Mit mondott? - "Bobby, segíts".
- Miben? - Azt nem tudtam meg.
- Mit adott át? - Semmit.
Nézze, ha átver, nem tudok segíteni.
Nem adott semmit!
- Egy nevet? - Semmit!
Ki az?
- Egy exhibicionista. - Azt látom.
Itt 209-Bárki, erősítést kérek.
- Kit hív? Nem egyedül dolgozik? - Kuss!
Ne mozdulj!
Nézze, mit művelt!
A fene!
Célszemély
a Chambers és Light sarkán.
Cím: Chambers út 105.
Mind a hat kövesse.
Az összes működik.
- Térképet. - Máris. - Közelíts.
Szél.: 39 fok, 14 perc. Hossz.: 74 fok, 39 perc.
Ne csapd le.
- Tudod, mit tartok a kezemben? - Hallgass meg.
Ezek a képek ma készültek rólad Rachel társaságában. Jól látom?
- Ki hozta a képeket? - A futárszolgálat!
Mit számít ez?
Valamit akarnak tőlem, de nem tudom, ki és mit.
Vásárolni indultam, de egyik kártyával se fizethettem.
- Én sem. - Ennivalót se tudtam venni.
- Leteszem. - Hogyan?
Mennem kell.
Várj!
A lifthez!
Függőleges mozgás.
- Egy liftben van. - Az érzékelő nem jelez!
- Látják? - Gyengül a jel.
- Ott vannak? - Nem.
Mi a szart akar?!
Megállt.
Fogja.
Mi baja?
Magasfrekvenciájú zúgást hallok. 1. 2. 6. nem jelez.
Semmit nem közvetít.
Keljen fel!
3. 4. 5. felfelé mozognak.
Valaki segít neki!
Nem találkozhatunk! Megszegte a megállapodásunkat!
A tetőre mennek.
Air-One, kérek egy tetőképet.
Vettem, a Chambers tető.
Tudja, hányan követték a hajón?!
- Kinek dolgozik?! - Tessék?
Engem vettek célba?!
- Tudnak rólam? - Kikről beszél?!
- Ismernek engem? - Micsoda?!
Vagy vág az esze vagy rendkívül ostoba. Kifelé!
Mozgás!
- Szétváló jelek. - 3. Iefelé, 4. 5. maradt.
Hova lett?
Honnan tudott a kompról?
Racheltől. Ki az a másik alak?
- Mit mondott? - Hogy ő Brill.
Ki mondta előbb, ő vagy maga? Gondolkozzon.
- Én. - Ezért vannak a szabályok!
- Pintero csinálja? - A maffia nem képes ilyesmire.
- Merre van a lift? - Arra.
- A mobiljába globális szatellit nyomkövetőt tettek. - Mi az?
- Oyan, mint tehénen a kolomp, csak jobb. - Pontosabban?
- Beszél angolul? - Töröm egy kicsit!
Egy kissé lassú.
Az órájáról is leolvassák az időt.
Elég ebből a baromságból! Lőjön le vagy avasson be!
Jones, a lépcsőhöz. Krug, biztosítsa a helyszínt.
Az NSA-nak nemzetközi felderítő hálózata van.
Fax, telefon, műholdak.
Csak ők rendelkeznek ilyen műszerekkel.
- Mit akarhatnak tőlem? - Nem tudom.
Itt vannak. Ezek szerint a parabola nem zavarta meg őket.
- Kérem a koordinátákat. - Chambers út 105.
Maga közvetíti a jelet. Még mindig követik.
- Szabaduljon meg a ruhájától! - És utána?
Örüljön, ha túléli.
2 célpont a tetőn.
A látómezőben vannak.
- Valami van magánál! - Semmi!
Tartsa távol magát tőlem és Racheltől, vagy megölöm!
- Dobja el az óráját! - A feleségemtől kaptam.
Akkor tartsa meg. Ne telefonáljon.
- Vagy leugrott... - Vagy megtanult repülni.
- Maradj rajta. - Mozog.
Műholdábrázolás folyamatban.
Egyméteres felbontású kép folyamatban.
Visszaállt a kapcsolat.
Betöltés teljes.
Egy nyomkövető a lépcsőn.
A 20-ról jön le. 19, 18...
17...
A 17-en bement a folyosóra.
A fene!
Közelíts!
- Köszönöm. - Szívesen!
Az igazgatóságtól jöttem.
Nem! Csak semmi borravaló!
Szeretném, ha tudnák, hogy nálunk a vendég az első.
Itt lesz.
Megvan.
Krug, Jones, húzzatok fel a 17-re.
Ez a legfontosabb!
Mr. Dean, beszélhetnék magával?
A ruhám.
Jöjjön az ajtóhoz, megbeszéljük.
Megvesztem! Nem megy.
Most!
Az az utolsó.
Ne veszítse el a fejét! A vendégek érdekében!
Kérem, üljenek le.
Ajtó!
Nem esik bajuk.
Az erkélyhez!
A 16. emeleten van.
Air-One, ellenőrizd az épület déli oldalát.
Vettem, központ. Befogtuk.
Leugrott a 15-re.
Hozd a ruháját!
Fegyvert el!
Kinyitni!
Beragadt!
Nyissa ki!
Rendőrség!
Evakuálás!
Közeledő járművek!
Ez már nyilvános cirkusz. Vonuljanak vissza.
Távozunk.
Itt Chavez. Egy ember bent van. Lehet, hogy megsérült.
Bent van!
Nem lesz semmi baj.
- Utazunk. Célirány? - St. Elizabeth kórház.
- Műholdkapcsolás vissza! - Megvan.
Higgadjon le, nem lesz semmi baj.
Nyugi.
Állítsa meg!
Most, rögtön!
Nyugalom!
- Kiszabadult! - A disznó!
Gyalog megy tovább.
Közelítés.
Hossz.: 39 fok, 27 perc. Szél.: 74 fok, 42 perc.
Vágj be!
Mehet!
Itt a rendőrség. Fegyveres az alagútban. Kamerát be.
Itt az alagút-forgalmi ügyelet. Gyanúsított a 6-os alagútban.
Vettem.
Látjuk! Előttünk fut.
A hatos alagútban van. Elkapjuk.
A forgalommal szembe fut!
Állj!
Elveszítettük a rohadékot! Húzódj le!
Az ötös lépcsőn halad.
- Hova vezet? - Egy szellőző-alagúthoz.
- Kocsival megközelíthető? - Mellette van egy behajtó.
A szellőző-alagúthoz megy. A közeli behajtón bejuttok.
Megtalálták! A szellőzőben van!
A szerelőjárathoz!
Nem bántom!
Elkapták?! Beszéljenek!
A francba!
REYNOLDS LAKÁS 22:36
Miért megy ez ilyen nehezen?
Valaki figyelmeztette, hogy lehallgatják.
Talán a Brill.
23 Brill lakik itt, de egyikük sem az.
- Átfuttatjuk a számítógépen. - Ez csapda?
- Valaki az ügynökségből? - Nem tudom.
De valami bűzlik, igaz?
Igen.
Emeljük a tétet. Hadd dolgozzon még keményebben Mr. Dean.
Jól van. Rendben.
- Valami baj van? - Nem.
Már 2 éve az igazgatóhelyettesi székben a helyed.
Amint elfogadják a törvényt, kineveznek.
DEAN LAKÁS REGGEL 7:15
Köszönöm.
Kire ugatsz így?
Porsche!
- Én vagyok az! - Halálra rémítesz!
Bármit teszel vagy mondasz, azt látják és hallják.
Figyelj!
Esküszöm,
hogy azóta a bizonyos ügy óta, nem közeledtem úgy Rachelhez.
Azóta rá se nézek. Téged szeretlek.
Téged szeretlek, senki mást. Csak te vagy.
- És Eric? - Őt is.
A családomat.
Apádat kivéve.
Szükségem van rád.
Őrülten.
Hát jó.
Megmondtam!
Ezek mindenre képesek!
Ezzel a törvénnyel még több hatalomhoz jutnak!
Ne csitíts!
Igazad van, de ha lehet, ezt ne most beszéljük meg.
Zavitzet azért ütötték el, mert menekült valaki elől.
- Most ugyanezek üldöznek engem is. - Ez komoly?
Menjetek Philadelphiába, a szüleidhez.
Szó se lehet róla! Nem űzhetnek el az otthonomból!
Ezt a függönyt én választottam!
Ez őket nem érdekli.
Egyszer hadd legyek én az úr a házban!
Elmész Philadelphiába és kész.
Rendben.
Hiányoztál.
Azt csak karácsonykor kapod meg!
Ne haragudj, de úgy hiányoztál.
Ne turkálj a holmim között!
Ez az enyém, még nem adtam neked.
De rajtam jobban áll, nem?
Ericnél is nagyobb hóhányó vagy.
Úgy hiányoztál!
- Mi az?! - Azon az estén...
Amikor az ajándékokat hoztam... Hol van Eric?
Biztos elindult már a suliba Dylannel. Mi a baj?
Mit akarsz ezzel?!
Nem kell! Mit kezdjek vele?!
Adj pénzt és ruhát.
Maria autóját nem hallgatják le.
A fenébe! Eric!
Bázis, a dada távozik.
- Utasítást. - Maradj.
Bingham az iskolánál van.
Hadd kövessem én.
De jó szőrös a lába.
Anyám! Az ilyen macákra gerjedek!
- Követ valaki? - Nem, Mr. Bobby.
Még a suli előtt utol kell érnünk.
- Ott vannak! - Szálljanak be.
Eric, Dylan, üljetek be szépen.
- De gyalog mennénk. - Azonnal.
Csak egy sarokra van a suli.
Nem hallottad? Beszállás.
Srácok!
Ne nézzetek hátra!
- De apa... - Mit mondtam?!
Válasszatok egy pontot az ülésen, és azt nézzétek.
Titok, hogy itt vagyok.
Hogy s mint, Eric? Hiányoztál.
Te is. Hol voltál?
Egy fontos ügyet kaptam. Éjjel-nappal dolgozom.
- EI fogtok válni? - Előre nézz!
Miről beszélsz? Ugyan, miért válnánk el?
Csak volt egy kis vitánk. Ez a házasélet velejárója.
- Ki nyert? - Ismered apádat. Nem cicóztam, a sarkamra álltam!
Anya nyert.
Kérdezek tőled valamit.
Életbevágó, hogy az igazat mondd.
Esküszöm, bármi is a válaszod, nem kapsz büntetést.
Jó? Mehet?
Emlékszel a karácsonyi ajándékokra?
Csak belenéztem. Nem vettem volna ki, ha nincs kibontva.
Semmi baj. De most szükségem van rá. Kapsz helyette másikat.
- Apa. - Mi az?
Rossz.
Nem Eric rontotta el, ilyen volt.
Csak csíkok vannak a képen.
Itt van nálatok?
Igen.
Oldalról passzold ide.
Jó napot! A nevem Leon Newman.
És a magáé, hölgyem?
Miller hadnagy, a Beaumont Terrace 454-ben lakunk.
Illetve, az édesanyám.
Naphosszat egy furgon áll a háza előtt.
Nem akarok senkit bajba keverni,
de gyanítom, hogy kábítószer- árusok. Odaküldene egy járőrt?
Itt 31-Alice,
fehér furgon a Beaumont 454-nél, tiltott narkotikum gyanúja.
A rohadt életbe! Ezek mi vagyunk.
RACHEL BANKS LAKÁSA DE. 11:24
Rachel!
A fenébe!
ŐSZINTE TISZTELETTEL, ROBERT DEAN
Nyissa ki! Gyerünk!
Mondtam, hogy kopjon le!
Indítson!
Mi történt?
Rachel halott.
Mondtam, hogy őt hagyja ki!
Kifelé!
Megtaláltam.
Kifelé, bassza meg!
Mutassa a játékot.
Miért ölték meg?
Hogy engem vádoljanak a gyilkossággal.
Akit gyilkossággal gyanúsítanak, azt könnyebb megtalálni.
Egy hitelét vesztett embert senki se vesz komolyan.
Ez a Hivatal műve, semmi köze Rachelhez.
Semmi az égvilágon.
- Van valami hír? - Semmi.
Nézzetek át minden felvételt.
A teret, a lakást és a tető műholdas képét is.
Itt van.
Ezeket a paramétereket kaptuk az adatgyűjtés során.
Nézzük meg a másikat is. Ki ez?
Az arcát láthatjuk?
- Sosem néz fel. - Van esze.
Miért?
A műhold csak egyenesen lefelé képes rögzíteni.
- Lassú. - Tervezz egy jobbat.
Fogok, te barom.
Várjon itt. Veszek ennivalót.
- Én vagyok az. - Mi az, seggfej?
- Miért engem hívsz? - Fogd be, és figyelj.
Menj a lakásomra, de ne hívd Carlát.
Engem vádolnak majd a gyilkossággal.
Carlának mondd el, hogy nem igaz.
Azonnal hagyják el a lakást. Üzenem, hogy szeretem őket.
Baltimore-i hívás a Hood és a St. Anne utca környékéről.
Vettem. Ez az!
Üdv! Megnéznénk, mit vett fel a kamerájuk az elmúlt 20 percben.
Pratt most küldi át az anyagot.
Azonosítsák az arca alapján.
Látták, merre indult el a kocsi?
Nem. A pénztáros szerint déli irányba.
Sajnos nem kivehető. Megvan a kocsi típusa és a színe.
A rendszám hamis.
- Műholdas követést. - Máris.
DÉL BALTIMORE-l IPARTELEP 15:43
- Meg akar lógni? - Amióta csak ismerem.
Melyik pipi bukik ilyen tyúkólra?
Már több mint 15 éve dolgozom itt, ez az irodám.
Itt biztonságban vagyunk. A réz nem engedi át a rádiójeleket.
Ez a vegyesbolt 20 perccel ezelőtt.
Egy EI Caminóval vannak.
Ott van.
John, kérek egy képet: hossz.: 30:64, szél.: 72:29.
Ott vannak.
Fent, balra.
Indulhatnak.
Doboznak hívom.
Se telefon, se villany.
EI van zárva a külvilágtól.
A poloskák nem férkőzhetnek be ide.
Marad az adó-vevő, ami viszont bemérhető.
Adó-vevő bemérő. Nagykanállal habzsolja az életet!
A kormány és a távközlés a '40-es évek óta puszipajtások.
Bárhova bejuthatnak: a bankszámlába,
a számítógépbe, az E-mailbe, a telefonba.
A feleségem is ezt sérelmezi.
Bármilyen hullámhosszra ráállnak.
Minél több műszaki cikkünk van, annál könnyebb a dolguk.
Szép új világban élünk.
Remélem.
Ez az.
Egyszerű kód.
Világ összeesküvői egyesüljetek!
Ez több, mint elmélet. Én is összeesküvő voltam.
A nemzetbiztonságnál dolgoztam.
Kommunikációs elemzőként a nemzetközi hívásokat figyeltem.
A telefonjában talált lehallgató első szériáját én terveztem.
Fort Meade-ben 18 hold területű titkos számítógép-rendszer van.
Ha a telefonon kiejtjük, hogy "bomba", "elnök" vagy "Allah"
vagy a 100 kulcsszó egyikét, azt rögzíti a komputer.
Ez volt 20 éve.
1 Hubble teleszkóp figyeli a csillagokat,
míg minket 100 műhold kémlel.
Mindez titkos.
Régebben rá kellett csatlakozni a telefonvonalra.
Ma már légből kapják az információt.
Mi ez?
Ő Hamersly.
Uramisten!
Ki az? Megnézem a Hivatal aktáiban.
Azonosítsuk a kép alapján.
Reynolds, Brian. Szül. év: 40.11.9.
A Harvardra járt, majd a Princetonon doktorált.
A külügyből került át '95-ben.
Ez nem profi, csak politikus.
A szentségit! Tessék!
- Honnan telefonált utoljára? - Az üzletből.
- Mondtam, hogy tilos! - Nyilvános telefon volt!
Mit mondtam?!
- Ne telefonáljak. - Hát tessék!
- Hozza a macskát. - Ilyen nincs!
- Hogy hívják? - Babe.
Gyere, Bébi!
Na, gyere, Édi-Bébi! Húzz ide!
Lássuk csak!
Távoznak.
Menekülj! Fel fog robbanni!
Gyerünk!
Gyorsan!
Mozogj!
- Mi történt? - Felrobbantottam.
- Miért? - Mert telefonált!
Állítsd meg!
Húzódjon le!
Megállni!
Pompás!
A mindenit!
Ez olaj a tűzre!
Kifelé!
Álljon meg!
Hol a lemez?!
- EI tudja menteni? - Késő.
- Mi lesz? - Én megyek.
Célszemélyek nyugat felé.
- Elmegy?! - Nincs lemez. Vége!
Tegyék le a fegyvert.
Gondolja, vágytam rá, hogy belerángassanak?
Szarok rá, mire vágyik!
Rachel meghalt, és engem is követnek!
Magát?!
Tudtommal én vagyok a célpont!
Elfogjuk!
Gyerünk!
Beszorultak.
A síneken vannak.
Menjen a jó...
A fene!
Megfordulunk.
Tönkretett!
Miről beszél? Egy dobozban él, a külvilágtól elzártan.
Magát Rachel sem érdekelte!
Ő csak egy csomag a 32. ülésnél.
- Üssön! - Gáz van?
Húzza meg!
Csak egymásban bízhatunk!
Az autópálya felé mennek.
Kifelé, és tűnjön a francba!
Mozgás!
- Kérem, ne! - Gyalogosan tegyen panaszt.
Várjon! Ne...
Kösz, hogy segített a vonatnál.
Elveszítettük.
A felső pálya eltakarja őket.
Legalább lenyúlt egy jó kis verdát.
Erre a tragacsra céloz?
Cukor kell, kezdek nyűgös lenni.
"Kezd"?
Hipoglykémiám van. Alacsony a vércukrom, így...
Így az ember agyára megy, ha kajás.
Summázva.
Igen.
- Akkor együnk. - Jó.
E. Lyle-nek hívják.
A Drexel egyetemre járt, majd '53-ban belépett a seregbe.
A hírszerzéshez került, előléptették,
1965-ben már a NH-nál van.
Nocsak.
1980-ig dolgozott a Hivatalnál, amikor is nyoma veszett.
Rég volt.
Fekete melók, titkos küldetések. A robbanószerekhez is ért.
Az utolsó megbízása lránba szólt, 1978-ban.
Ő itt a gond.
Ez a pasas.
Fegyvert csempésztünk az afgán felkelőknek.
A társammal szovjet katonai híradásokat füleltünk le.
Még élveztem is. Kedvelem az irániakat.
Teheránban elfoglalták a követséget.
Hirtelen megváltozott az ország.
Támogatóink ellenünk fordultak. Elmenekültem.
A társamnak nem sikerült.
Mire hazaértem, addigra a sajtó ízekre szedett.
"Az új ellenség felbujtója" voltam.
A Hivatal pedig szépen elfelejtett.
De nem okolom őket. Nem volt más választásuk.
Szerettem nekik dolgozni.
Szerettem a munkámat, az embereket.
Ez volt az életem.
Rachel apja volt a társa.
Megállapodtunk...
hogy aki kijut, az gondoskodik a másik családjáról.
Neki csak Rachel volt, én pedig tartottam magam az ígérethez.
Tessék, drága.
Talán betarthatja az ígéretét.
Maga veszélyes, mint én voltam.
Kire?
A családjára, a barátaira.
Ezért tűntem el.
Maga is tegye ezt.
Kizárt. Keményen megdolgoztam azért, hogy eljussak idáig.
Apa nélkül nőttem fel.
Nem tehetem ezt a családommal.
Megüt?
- Rajta! - Nem verekszem időskorúakkal.
Gyere, Babe.
Na,
gyere szépen.
A gerillaharcban a gyengeséget erősségként kell feltüntetni.
Hogyan?
Ha a másik nagy, te kicsi, fürgébb vagy nála.
EI tudsz rejtőzni.
Csak akkor harcolj, ha győzöl, mint a vietkongok.
BRILL LAKÁSA
A saját fegyvereiket kell ellenük fordítani.
Ahogy ők gyengülnek, úgy erősödsz.
- Próbálja fel. - Nincs másik?
Hagyjuk.
- A kedvenc hawaii ingem. - Jó hávájkodást benne!
Steve! Kellene még felszerelés.
- Válassz. - Ő Bill.
- Jó napot! - Helló!
Hol vannak a video adó-vevők?
A második polcon, mögötted.
Steve? Hát nem Billnek hívják?
Nem, maga Bill.
- Ezt közölhette volna velem is. - Azt teszem.
Az elnök még nem nyilatkozott,
de támogatná a törvényjavaslatot.
Idővel be fogja látni, hogy ez olyanfajta biztonságot nyújt...
- Milyet? - Olyat, amire neki lesz szüksége.
Kezdjük.
Egy rádiótelefont rákapcsolunk egy laptopra.
Értékes eszköz.
Mi az?
Albert képviselő címe és elektronikus sorszáma.
Átprogramozzuk a mi telefonunkat
Albert sorszámára, és tudja, mi sül ki belőle?
- Most szálltunk le. A gyerekek? - Melissa lázas.
- Rendbe jön? - Igen. Mikor beszélhetünk?
40 perc múlva már a Lincoln hotelben leszek.
Magával vigyázni kell.
LINCOLN SZÁLLODA 59. LAKOSZTÁLY
- Próba! - Tessék?
- Hangosabban. - Hogyan?
Így jó.
- Nem fogják észrevenni? - Ez a lényeg.
Remek a terv!
Törvénytisztelő polgár voltam.
És most összevissza lövöldözöm...
Bepisilek.
Jó éjt!
Kösz!
Szép munka volt!
Megvan.
Mindent bele, képviselő úr!
- Ehhez maga túl fiatal. - A csaj is.
Kérem, küldjön egy szerelőt!
A képviselő asszisztense vagyok.
Honnan tudjam, mi ez? Én csak egy képviselő vagyok.
A biztonsági szakértő szerint ez egy PX-73-as,
azaz "zörgős" adó-vevő, vagy mi.
Csakhogy ez annál fejlettebb.
Persze, hogy leküldöm.
Tudni akarom, ki tette ide!
REYNOLDS LAKÁS, O9:02
Jó reggelt!
Nincs gond az árammal?
Ez nagyon idegesítő. Egyszerre egy csatornát nézz.
- Ne ugrálj! - Ott vagyunk a tévében!
- Fejezd be! - Odanézz!
Azt akarták, hogy ezeket megtaláljuk.
Mi gyártottuk.
Thomas, beszélhetnék veled?
Fogalmam sincs, hogyan került 140 ezer dollár a számlánkra.
140 ezer $-os többlet?
Itt van.
Egy napon két 70 ezer $-os utalás.
Azt én is látom, köszönöm.
Azt nem tudom, ki utalta.
Shaeffer volt az. Behívta az összes vezetőt 8:00-ra.
Vasárnap is be kell menned?
Pompás!
Ez a külön számlád. Nem tudom...
Mellesleg ki az a Christa?
"Örökké a tied".
Mindent tudni akarok
erről a szerkezetről. Két órán belül várom a tájékoztatást.
A NEMZETBIZTONSÁGI HIVATAL IGAZGATÓJÁNAK IRODÁJA
Melyik technikus készítette, ki engedélyezte...
ki vette ki a leltárból
és milyen célból.
De a legfontosabb... hogy az istenbe
kerülhetett Albert képviselő szobájába?
Jól tudják, mit jelent ez.
Tegyük fel, ha törvényes akció lett volna...
Ha törvényes akcióról beszélnénk,
bár ezt őszintén kétlem, de ha így volna, akkor elfogadom.
De ha ezt egy egyszemélyes sikerhadjáratnak szánta valaki,
akkor az börtönbe kerül.
Ő az.
Tessék.
- Thomas Reynolds? - Ki maga?
Nálam van a környezetvédelmi tanulmány.
Találkozhatunk?
3-kor az lowa és 3. sarkán.
4-re ott leszek.
Ki kell húznunk belőle egy vallomást,
amit magnóra veszünk.
Milyen nagyvonalú! Belekerült vagy 12 dolcsiba!
Ellenőrizni fogják, hogy van-e rajtam lehallgató.
Ha ezen túlestünk,
jelzek, és akkor bekapcsolja a mikrofont.
- Hogy jelez? - Beveszek egy rágógumit.
Szóval, én jelzek, és maga bekapcsolja. Próbáljuk meg.
Ki.
A biztonság kedvéért
a frekvenciákat is ellenőrzik.
És ha ügyesek, márpedig azok lesznek,
öt percen belül megtalálják.
Ezért 4 percen belül,
miután bekapcsolta a magnót,
eltűnik. Világos?
Nem.
BALTIMORE-l RENDŐRSÉG 16:00
Felvétel. Ki-be.
Hát akkor játsszunk!
Jó napot!
Edward Lyle.
Rendőr.
- Ügyes. - Hívja ide a barátait.
Pratt.
Álljon a kerítéshez.
Tiszta.
Magánál van?
Igen.
Elhozta?
- Nem. - Akkor miről beszélünk?
Pénzről.
Ezért nem adta még le a CNN.
Megnézte?
Mi van rajta?
Az a ronda pofád!
Hamersly látható, ahogy haldoklik
a füle mögé adott injekciótól.
3 arc felismerhető.
- Mennyit kér? - 1.8 milliót.
És tisztázzák a nevemet.
Az utóbbi 18 évi fizetésem, a mai bérekhez igazítva,
és a kamat
plusz a nyugdíj, az annyi, mint 1.85 millió.
Ennyi.
- Cserébe enyém a kazetta és Dean? - A kazetta Deannél van.
A francba!
- Ő mit akar? - Tudni, miért ölték meg a lányt.
Kit?
- Nem volt könnyű rájönni. - Milyen önérzetes!
A múltja nem éppen feddhetetlen.
Egyetértek, csak...
Hamersly meggyilkolását még értem, bár nem értek vele egyet.
De miért a lány? Hogy elkapjon egy utolsó senkiházit?
- Csak háborúkban dolgoztunk. - Maga nyert.
Ma már a béke ellen harcolunk.
Mindent ilyen nehézkesen intéz?
Több millió elmebeteg szarin gázzal és C-4-essel játszik.
10 évesek
fejtik meg az atombomba készítésének kódját
a Neten.
A magánszféra védelme kockázatos.
Az egyetlen magánszféra a fejünkben létezik.
Beszélj!
Célpont bemérve!
A demokrácia ellenségei volnánk? lnkább az utolsó reménye.
Ha ott van, meneküljön!
Megtalálták. Azonnal menjen!
Most!
- Lelőne egy rendőrt a nyílt utcán? - Szálljon be!
- Mi az, Emily? - Érvénytelen a Visa kártyánk.
- És az American Express? - Az sem jó...
Erre most nincs időm.
Rossz a kártya?
Rohadt kellemetlen, mi?
Jöjjön be.
- Te hülye. - Remek terv.
A kazettát.
- Mit garantál érte? - Semmit.
Ők is tudják, hogy maga ölte meg Hamerslyt és Rachelt?
Ha ő megbukik, maguk is.
Higgyék el!
Te állat!
Nekem csak Hamersly számított. Meg kellett ölnöm. Hol a szalag?
Hol van?
Jól van, odaadom.
Köszönöm.
Megőrültél, te idióta?! Ez az egyetlen adunk!
Én, idióta?! Na, ne! Te vagy az idióta!
- Hol van? - A Washington és a 4. sarkán.
Induljanak.
- Az az én turmixgépem. - És?
A 4-hez.
PINTERO SZABADIDŐ KLUB
- Merre? - Az étterembe.
4. utca, 1169. Belépésre készülj.
Egy pillanat.
Kérem a rendszámot.
TS-18785.
Pratt bekíséri.
Nem jöhet.
Igazán?
Ha kisétálok onnan azzal a kazettával, végem.
Maga jön velem.
Megnézzük a filmet, elengedi Brillt, és boldog karácsonyt!
Honnan tudom, hogy nem készített másolatot?
Már csak az kéne!
Utálom! Bárcsak ez az egy is a tenger fenekén volna!
Haza akarok menni!
Pisztolyt.
Hát jó. Maga és én...
Meg Pratt és Bingham.
Tegyen fel egy olyan kamerát Binghamre.
Nem fogod elhinni, de kormányzati kocsi.
Bemegyek. Ha bármi van, Hicks szól.
Van kajájuk?
Hátul.
Vagy vág az esze vagy rendkívül ostoba.
Mindjárt kiderül.
Vigyázzon az FBl-jal.
- A turmixgépért visszajövök. - Becsomagolom.
Maga jön.
Ez nem az a munkajogi ügyvéd?
Nem kérek.
- Ízlik? - Finom.
Én főztem.
Persze!
Egyél!
- Megint itt a néger. - Vezesd be.
Mi van?
Ez az FBl?
Nem, uram.
- Vele akart találkozni. - Vele?
Igen.
Maga vette fel?
Ön készítette a videofelvételt?
Nézze, szeretné visszakapni.
Nocsak!
Szarok rá!
Magunkra hagynának?
Jó lenne.
- Vidd ki a kölköket. - Gyertek.
Menjetek!
Mozogj már, Maria!
Kifelé. Majd elviszlek az állatkertbe.
- Hicks! - Mi baja lehet?
Ne a gépre! Ki kell vinnünk.
Ezt nézzétek!
Kivonszoltak egy férfit a kocsiból.
Öklendezik, és csupa vér.
Egy járőr!
Babe! Gyere ide hozzám.
Győzze meg a barátját.
Először is, nem a barátom,
másodszor, nem az övé a kazetta.
- Akkor kié? - Az enyém.
Az enyém, már ki is fizettem.
Eladta neki?
Figyeljen ide!
Ki maga?!
Mi a frászt akar?!
Rosszul állunk.
- A kormánytól jöttem. - A kormány műve ez?!
Igyekezzenek!
Várjon!
Visszajövünk az FBl-jal, és letartóztatunk mindenkit!
Adja oda neki!
Magát fogják letartóztatni szándékos szívatásért!
Pofa be!
Te pedig tűnj el!
Ha nincs parancsuk, skera!
Menjenek, mielőtt szétlő mindenkit!
Kuss!
Befelé!
Gyerünk!
Most!
Krug előre, Jones oldalt!
Mire várunk?!
Meg kell várnunk az erősítést.
- Dobja el. - Előbb maga.
Gyerünk, tegye le szépen.
Rajta!
Leteszem.
Mikor kapom meg a kazettát?
Soha.
Menjünk.
Tegyék le a fegyvert!
Fegyvert eldobni!
- Kezeket fel! - Dobja el a fegyvert!
Finoman, ő nem az emberük!
Keljen fel!
Mossanak fel!
Mégsem vagyunk ostobák.
Mozgás!
Hívják a mentőket. 13 holttest van.
Azonosítsák őket, és vigyék ki a pisztolyokat.
SZÖVETSÉGI NYOMOZÓ IRODA DE. 10:33
Ha megbukik, maguk is vele buknak.
Az istenit!
Csak Hamersly számított. Meg kellett ölnöm.
Hol van?
Miért vették fel?
Először is, mi csak technikusok vagyunk. Fogalmunk sem volt...
- Tudják, hogy Reynolds halott? - Igen.
- Mindent tudnak? - Igen.
- Még mindig mellébeszélnek? - Még mindig.
Mi készítettük.
- Nem sejtettek semmit? - Azt hittem, gyakorlat.
- Milyen? - Általános.
Képviselő úr, elvetik a törvényjavaslatot?
A jelenlegi formájában igen. De nem feledkezünk meg róla,
hacsak nem válik érdektelenné a nemzetbiztonság.
AZ ÜGYVÉDET TISZTÁZTÁK
A MAFFIA VÉGZETT BANKSSZEL
Tudtuk, hogy figyelnünk kell az ellenségeinket,
és ma már azokat is figyelnünk kell, akik őket figyelik.
De akkor ki figyeli majd a figyelők figyelőjét?
Én figyuzgatnálak egy kicsit.
Nekünk sok figyuzgatást kell behoznunk.
A szexről beszéltek?
Fiam!
- Vacsora! - Jó étvágyat!
És hanyagold Dylant.
Brill, te beteg vagy.
BÁRCSAK ITT LENNÉL
Te is hiányzol.
Süttesd a csülkeidet!
Képviselő úr, hol a határ
a nemzetbiztonság védelme,
a kormány hírszerzési tevékenysége
és a polgárjog, leginkább otthonunk védelme között?
Az otthonom szent és sérthetetlen.
Subrip by drEAmEr(C)